Из дворянской семьи. Окончила Фундуклеевскую женскую гимназию в Киеве с золотой медалью, Женский медицинский институт в  СПб. (1899—1904). Ординатор клиники профессора М.С. Субботина (1902—04). Затем земский врач в Вятской губ. С 1907 помощник прозектора на кафедре оперативной хирургии, приват-доцент Женского медицинского института в  СПб. Доктор медицины (1911). Сверхштатный врач Петроградской городской Обуховской больницы (1914—1919). Служила врачом в Добровольческой армии. В ноябре 1920 вместе с мужем, белым офицером, эвакуирована из Крыма на пароходе «Румыния» в Египет (Тель эль-Кебир). С 1921 жила во Франции. Сотрудник Радиевой лаборатории Пастеровского института в Париже. Крупнейший специалист в области экспериментальной онкологии. Занималась изучением воздействия радиолучей на нормальные и патологические ткани, исследовала наследственные раковые опухоли. Сотрудничала с Радиевым институтом М. Кюри. Член правления Русской академической группы, Общества русских врачей им. Мечникова, русской секции Международной федерации университетских женщин (Париж). Автор более 100 научных работ по биологии и лечению рака. В 1937 удостоена премии Французской академии наук за исследования в области наследственности рака.

Похоронена на Большом городском (Maggiore) кладбище в Милане (Италия).

Отец: Алексей Федорович, землемер-таксатор. Мать: Татьяна Михеевна. Муж: Вениамин Валерьянович Корсак (наст. фам. Завадский (1884—1944), писатель.

Фотография персоны заимствована из интернет-источника - http://caenogenesis.livejournal.com/23463.html

Библ.: Материалы для библиографии русских научных трудов за рубежом (1920—1930) / Под ред. Е.В. Спекторского. Т. 1. Белград, 1931. № 128. С. 97—99.

Соч.: К учению о влиянии кровопотерь на пищеварительные процессы. СПб., 1911; Венный шов с помощью расширяющих просвет сосуда приемов и его применение к сосудистым операциям на человеке. [СПб., 1913]; К технике оперирования в области подключичных сосудов. Пг., 1916; К вопросу об образовании искусственных окольных путей кровообращения. Пг., 1918 (с Е.Ю. Крамаренко); Modifications des fibres striees sous l'influence d'irradiations prolongees au moyen de foyers radiferes introduits dans les muscles. // Journal de Radiologie et d'Électricité. 1924. № 2.  P. 49—61; L'irradiation des testicules et l'heredite chez les souris // Archives de Biologie. 1928. № 38. P. 457—501; The problem of species in view of the origin of some new forms in mice // Biological Reviews.  1929.  № 4.  P. 327—351.

Лит.: Ковалевский П.Е. Наши достижения: Роль русской эмиграции в мировой науке. Вып. 1. Мюнхен, 1960. С. 22; Ковалевский П.Е. Зарубежная Россия: История и культурно-просветительная работа русского зарубежья за полвека (1920—1970). Париж, 1971. С. 124, 141, 307; Корж В.П. Н.А. Добровольская-Завадская и открытие Т-гена // Онтогенез. 2001. Т. 32, № 3. С. 234—237; Сухарев Ю.Н. Материалы к истории русского научного зарубежья. Кн. 1. М., 2002. С. 152—153; Российское зарубежье во Франции. 1919—2000: Биографический словарь. Т. 1. М., 2008. С. 493; Российское научное зарубежье: Материалы для биобиблиографического словаря. Пилотный вып. 1: Медицинские науки. XIX — первая половина ХХ в. / Авт.-сост. М.Ю. Сорокина. М., 2010. С. 86—87; Российское научное зарубежье: биобиблиографический справочник / Ред.-сост. М.Ю. Сорокина. М., 2011. С. 252; Korz V., Grunwald D. Nadine Dobrovolskaia-Zavadskaia and the Dawn of Developmental Genetics // BioEssays. 2001. № 23. P. 365—371.

Некр.: Незабытые могилы. Российское зарубежье: Некрологи 1917—1997: В 6 т. / Сост. В.Н. Чуваков и др. Т. 2. М., 1999. С. 388.