Из дворянской семьи с шотландскими корнями. Жила в имении матери Сунки Киевской губ., где художник М.В.Нестеров писал с нее одного из поводырей для картины «Святая Русь» (1901—06). Участница Белого движения, работала в севастопольском управлении Российского общества Красного креста. Эвакуирована из Крыма в ноябре 1920 в Константинополь, затем жила в Чехословакии (Прага). Член-основатель и сотрудница Семинария / Археологического института им. Н.П. Кондакова. Вместе с матерью руководила эмальерной мастерской, завещанной семинарию М.К. Тенишевой в 1928.

Похоронена на Ольшанском кладбище в Праге.

Отец: князь Николай Владимирович Яшвиль (1857—1894). Мать: Наталья Григорьевна Яшвиль, княгиня (1861/62—1939), меценатка, иконописец. Брат: Владимир (1893—1918). Муж: Георгий Михайлович Родзянко (1890—1918), сын председателя Государственной думы М.В. Родзянко, расстрелян большевиками в Киеве.

Библ.: Труды русской, украинской и белорусской эмиграции, изданные в Чехословакии в 1918—1945 гг. Прага, 1996. Т. 1. Ч. 2. С. 622.

Лит.: То, что вспоминается: Из семейных воспоминаний Николая Ефремовича Андреева / Под ред. Е.Н. и Д.Г.Андреевых. В 2 т. Таллин, 1996; Лейкинд О.Л., Махров К.В., Северюхин Я. Художники русского зарубежья 1917—1939 гг. Биографический словарь. СПб., 1999; Синенький А. В эмиграцию уходили и герои знаменитых картин: княгиня Наталья Григорьевна Яшвиль и ее дочь Татьяна Николаевна Родзянко // Русская мысль. 1999. 21 октября; Росов В.А. Семинариум Кондаковианум: Хроника реорганизации в письмах (1929—1932). СПб., 1999; Кызласова И.Л. История отечественной науки об искусстве Византии и Древней Руси. 1920—1930-е годы. По материалам архивов. М., 2000; Хроника культурной, научной, и общественной жизни русской эмиграции в Чехословацкой республике / Под ред. Л. Белошевской. Т. 1—2. Прага, 2000—2001; Мир Кондакова: Публикации. Статьи. Каталог выставки / Сост. И.Л. Кызласова. М., 2004; Ржоутил М. «Желание мое и попечение в том, чтобы не погибло и не ушло в историю правильное иконописание» Письма иконописца П.М. Софроновa княгине Н.Г. Яшвиль 1930-х гг. // Старообрядчество в России. (XVII—XX в.). Вып. 5. М., 2013. С. 518—585.

Некр.: Незабытые могилы. Российское зарубежье: Некрологи 1917—1997: В 6 т. / Сост. В.Н. Чуваков. М., 2007. Т. 6, кн. 1. С. 228.