Окончила частную гимназию Ф. Мансбах в Москве (1917). Посещала лекции на физико-математическом факультете Московского университета. В июне 1921 уехала в Германию. Училась на философском факультете в университетах Берлина и Мюнхена (1929). Занималась проблемами психологии восприятия. Доктор философии (1929). Диссертация посвящена изучению пульсирующих акустических эффектов. С осени 1938 жила в Великобритании (Лондон, Оксфорд). Автор работ о семье Пастернак, творчестве Л.О. Пастернака, издатель его «Записок» и организатор его выставок.

Похоронена на кладбище в Волверкоут (Оксфорд).

Отец: Леонид Осипович (1862—1945), художник. Мать: Розалия Исидоровна (ур. Кауфман; 1867—1933). Сестра: Лидия (1902—1989), биохимик. Братья: Борис (1890—1960), поэт, лауреат Нобелевской премии; Александр (1893—1982), архитектор. Муж: Федор Карлович Пастернак (1886—1976). Дочь: Элен (1927). Сын: Карл (1930).

Дополнительная информация о персоне на сайте FindGrave.com от партнеров проекта Julia&Keld Smedegaard

Соч.: Archiv für die Gesamte Psychologie. Vol. 81. Lpz., 1931; Patior. L., 1964; [Intro.] // The Memoirs of Leonid Paternak. L., 1975; Pamiati Pedro. P., 1981; Indefinability: An Essay in Philosophy of Cognition. Copenhagen, 1999.

Восп.: Tightrope Walking: A Memoir. Bloomington, 2005. Пастернак Ж. <<Хождение по канату". Мемуарная и философская проза.
Стихи. М., 2010

Лит.: Зальцберг Э. Сестры Пастернак // Русское еврейство в зарубежье. Т. 2 (7): Русские евреи в Великобритании. Иерусалим, 2000. С. 41—65; Пастернак Е. Жозефина Пастернак и Лидия Пастернак-Слейтер // Там же. С. 66—81; Пастернак-Слейтер Н. Пастернаки в Оксфорде // Культурное и научное наследие российской эмиграции в Великобритании (1917—1940-е гг.). М., 2002. С. 363—370; Barnes C. Lydia Pasternak Slater, 1902—1989 // Scottish Slavonic Review. 1990. № 14.

Некр.: НМ. Т. 5. С. 356. The Times. 1993. 18 February.